Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 16:2

Psalm 16:2

AB	Jij hebt tot de HEERE gezegd: U bent de Heere, mijn goedheid niets gaat er boven U.
SV	[O mijn ziel!] gij hebt tot den HEERE gezegd: Gij zijt de HEERE, mijn goedheid [raakt] niet tot U;
WLC	אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה טֹ֝ובָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃
Trans.	’āmarətə laJHWH ’ăḏōnāy ’ātâ ṭwōḇāṯî bal-‘āleyḵā:

AC	ב אמרת ליהוה אדני אתה טובתי בל-עליך
ASV	[O my soul], thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.
BE	O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.
Darby	Thou [my soul] hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness [extendeth] not to thee; --
ELB05	Du, meine Seele, hast zu Jehova gesagt: Du bist der Herr; meine Güte reicht nicht hinauf zu dir.
LSG	Je dis à l'Eternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!
Sch	Ich spreche zum HERRN: Du bist mein Herr; kein Gut geht mir über dich!
Web	O my soul, thou hast said to the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;